1 00:00:07,877 --> 00:00:10,532 Ha ha, foarte amuzant. 2 00:00:10,619 --> 00:00:13,013 Puțină încălzire pe poligon. esti bun? 3 00:00:19,541 --> 00:00:21,978 ♪ Distanță lungă ♪ 4 00:00:22,065 --> 00:00:26,461 ♪ Copilul pentru mine 5 00:00:26,548 --> 00:00:28,202 ♪ Am fost invitat 6 00:00:28,289 --> 00:00:31,118 ♪ De ce arăți atât de surprins? 7 00:00:31,205 --> 00:00:33,642 ♪ Și te-am auzit când m-ai întrebat ♪ 8 00:00:33,729 --> 00:00:35,296 ♪ Unde te-ai dus 9 00:00:35,383 --> 00:00:38,516 ♪ Când eram în compania ta 10 00:00:38,603 --> 00:00:40,910 ♪ Da, asta sunt eu acum 11 00:00:40,997 --> 00:00:42,390 Ei bine, 12 00:00:42,477 --> 00:00:44,131 uite aici. Scott McGillivray. 13 00:00:44,218 --> 00:00:46,959 Matt Shade, Speram că vei fi aici. 14 00:00:47,047 --> 00:00:48,570 aştept cu nerăbdare să concurezi din nou împotriva ta. 15 00:00:48,657 --> 00:00:50,050 Ei bine, asta e mare din partea ta, Scott, 16 00:00:50,137 --> 00:00:52,139 având în vedere cum ultimul s-au dus cinci turnee. 17 00:00:52,226 --> 00:00:54,967 Da, ei bine, trecutul este în trecutul. M-am întors pentru răzbunare. 18 00:00:55,055 --> 00:00:56,839 Gândește-te că vei fi dezamăgit. 19 00:00:56,926 --> 00:00:59,146 Oh da? Îți pasă să pariezi pe asta? 20 00:00:59,233 --> 00:01:01,713 Ce zici de învins donează 5000 de dolari 21 00:01:01,800 --> 00:01:03,019 la Spitalul SickKids 22 00:01:03,106 --> 00:01:05,587 în cinstea evenimentului de astăzi. 23 00:01:05,674 --> 00:01:07,806 Ești activ. 24 00:01:15,814 --> 00:01:19,296 Care-i graba, Scott? - Fără grabă. S-ar putea să intre 25 00:01:19,383 --> 00:01:21,646 câteva leagăne de antrenament, știi. - Da, si eu. 26 00:01:30,742 --> 00:01:33,397 ♪ Raiul este al nostru 27 00:01:33,484 --> 00:01:35,573 Succes, McGillivray. - Nu am nevoie, Shade. 28 00:01:35,660 --> 00:01:38,620 ♪ Vedeți sentimentul când nu trebuie să ♪ 29 00:01:54,288 --> 00:01:57,639 Știi, m-am gândit la mimoze înainte de prânz era decadent. 30 00:01:57,726 --> 00:02:00,120 Dar mimoze înainte de 8 dimineața... 31 00:02:00,207 --> 00:02:01,512 chiar mai bine. 32 00:02:04,689 --> 00:02:06,387 Sfânta celebritate centrală. 33 00:02:06,474 --> 00:02:09,303 Este Scott McGillivray În carne și oase! 34 00:02:09,390 --> 00:02:12,523 Dacă te duci la subtil, eșuezi suprem. 35 00:02:22,142 --> 00:02:24,274 - Hei, Shadow. - Hei, Mike. 36 00:02:24,361 --> 00:02:25,928 E grozav să văd un alt zodie la acest eveniment. 37 00:02:26,015 --> 00:02:28,626 Da, omule, noi stângacii trebuie să reprezinte. Michelle, cum te simți? 38 00:02:28,713 --> 00:02:31,499 Oh, mă simt mereu bine. Încrederea este cheia. 39 00:02:31,586 --> 00:02:33,892 - Și nu-ți face griji. Încă voi aduce căldura. - Nu prea fierbinte. 40 00:02:33,979 --> 00:02:36,156 Aceștia nu sunt Maeștrii. Tu esti nu o să câștig altul jacheta verde. 41 00:02:36,243 --> 00:02:38,723 Oh, dar o să mă joc suficient de bun ca să te bată. 42 00:02:38,810 --> 00:02:39,985 Te văd. 43 00:02:40,072 --> 00:02:41,987 bine, ne vedem acolo, băieți. 44 00:02:45,991 --> 00:02:47,515 Ce e cu telefonul, Ang'? 45 00:02:47,602 --> 00:02:49,647 Credeam că Shade ne-a prins aceste invitații speciale pentru... 46 00:02:49,734 --> 00:02:51,171 care era cuvântul? Distracţie. 47 00:02:51,258 --> 00:02:53,042 Mă simt ciudat când nu lucrez. 48 00:02:53,129 --> 00:02:55,349 Ceea ce ești mereu. 49 00:02:55,436 --> 00:02:58,047 Ai nevoie de un hobby. - Ce? nu, 50 00:02:58,134 --> 00:03:00,484 hobby-urile sunt pentru oameni care nu-i plac joburile lor. - Nu... 51 00:03:00,571 --> 00:03:02,965 hobby-urile sunt pentru distracție. Ar trebui să încerci ceva de genul, 52 00:03:03,052 --> 00:03:04,227 um... ceramică. 53 00:03:05,794 --> 00:03:08,405 - Fără Swayze, fără Everett. - Curs de gătit? 54 00:03:08,492 --> 00:03:10,190 Și îmi pierd ratingul de cinci stele pe Chew Crew? 55 00:03:10,277 --> 00:03:13,105 Nu, mulțumesc. - Prelucrarea lemnului. 56 00:03:13,193 --> 00:03:14,977 Cred că o văd pe actriță 57 00:03:15,064 --> 00:03:17,197 din acel spectacol de ruj. - Legea rujului? 58 00:03:17,284 --> 00:03:20,374 Willow Maitland e aici? Doamne, dă-mi. 59 00:03:20,461 --> 00:03:21,940 Da! 60 00:03:22,027 --> 00:03:24,204 Doar tu și mingea, Shadow. 61 00:03:24,291 --> 00:03:26,293 Doar tu și mingea. 62 00:03:30,688 --> 00:03:32,560 Este adorabil urmărind vedetele de hochei 63 00:03:32,647 --> 00:03:33,996 practica sporturile mai subtile. 64 00:03:34,083 --> 00:03:36,390 Tot acel testosteron. Este atât de agresiv. 65 00:03:36,477 --> 00:03:38,348 Este atât de... nu golf. 66 00:03:38,435 --> 00:03:41,308 Willow Maitland. Wow. Eu și fiica mea nu ne lipsim niciodată 67 00:03:41,395 --> 00:03:43,353 spectacolul tău. - O, mulţumesc. 68 00:03:43,440 --> 00:03:45,747 Da. pot fi putin agresiv, dar... 69 00:03:45,834 --> 00:03:48,619 Tocmai am forat acea minge la 275 de metri. 70 00:03:48,706 --> 00:03:51,274 Bine, deci ai bună urmărire. 71 00:03:51,361 --> 00:03:53,320 Dar... am spus subtil. 72 00:03:53,407 --> 00:03:54,930 Cum stai? 73 00:03:55,017 --> 00:03:56,584 Este... exact. 74 00:03:56,671 --> 00:03:58,150 Cum te joci cu astazi? 75 00:03:58,238 --> 00:04:01,153 Hannah Whysner. Două majore și ea abia începe. 76 00:04:01,241 --> 00:04:03,765 Nu pot să aștept. Jucându-se cu ea era pe panoul meu de vedere 77 00:04:03,852 --> 00:04:05,070 și universul livrat. 78 00:04:05,157 --> 00:04:06,681 Ei bine, universul și publicistul meu. 79 00:04:06,768 --> 00:04:09,118 E amuzant. mă joc cu Hannah și astăzi 80 00:04:09,205 --> 00:04:10,989 și nu aveam nevoie de un publicist. 81 00:04:11,076 --> 00:04:13,122 Deci, suntem într-o echipă împreună. 82 00:04:13,209 --> 00:04:15,037 - Aşa arată. - Ei bine, atunci. 83 00:04:15,124 --> 00:04:17,039 Mai bine ne apucăm de treabă pentru că există un trofeu 84 00:04:17,126 --> 00:04:19,171 si o vreau. - Acum cine este agresiv? 85 00:04:19,259 --> 00:04:22,000 Umbră! 86 00:04:22,087 --> 00:04:24,264 Hei, Nick Nurse! Ce e, omule? 87 00:04:24,351 --> 00:04:25,961 - Hei omule, ce mai faci? - Mă descurc bine, amice. 88 00:04:26,048 --> 00:04:27,963 Hei, sper că ești nu plănuiesc să câștige 89 00:04:28,050 --> 00:04:30,270 un alt campionat aici, acesta nu este un teren de baschet. 90 00:04:30,357 --> 00:04:32,272 Am auzit că Scott este cel pentru a viziona azi 91 00:04:32,359 --> 00:04:34,448 Sunt aici doar pentru a crește niște bani pentru SickKids, 92 00:04:34,535 --> 00:04:36,188 distrează-te puțin și sperăm 93 00:04:36,276 --> 00:04:38,060 da de o celebritate sau două. Stii vreunul? 94 00:04:38,147 --> 00:04:40,410 Ah, da, aproape că am uitat cat de hilar esti. 95 00:04:40,497 --> 00:04:42,586 Nu mă pot abține cu nervuri jucătorul meu de hochei preferat. 96 00:04:42,673 --> 00:04:45,241 - E preferatul tău? - De fapt, este Mitchy. 97 00:04:45,328 --> 00:04:47,635 Da... 98 00:04:47,722 --> 00:04:50,507 Te superi dacă fac o poză pentru Insta cu tine? 99 00:04:50,594 --> 00:04:52,335 Sunt un mare fan Raptor. 100 00:04:52,422 --> 00:04:54,381 Domnișoară Maitland, vă iubesc arată. Hai să o facem. 101 00:04:54,468 --> 00:04:56,383 Mare. Mai târziu, jucător de hochei. 102 00:04:56,470 --> 00:04:57,862 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem, amice. 103 00:04:59,690 --> 00:05:02,693 Matt Shade. Probabil că nu aminteste-ma, nu? 104 00:05:02,780 --> 00:05:05,522 Donovan Crane. 105 00:05:05,609 --> 00:05:07,307 Obișnuiai să reprezentai niște jucători de hochei destul de buni. 106 00:05:07,394 --> 00:05:09,613 până am obosit din grind 24/7, am făcut-o. 107 00:05:09,700 --> 00:05:11,572 - Ce faci acum? - Ei bine, eu sunt Talent Manager 108 00:05:11,659 --> 00:05:14,531 de îmbrăcăminte sportivă de performanță, numărul unu conștient din punct de vedere etic 109 00:05:14,618 --> 00:05:16,838 marcă de îmbrăcăminte din America de Nord. Body pentru păsări. 110 00:05:16,925 --> 00:05:18,492 Ne-am organizat acest mic turneu. 111 00:05:18,579 --> 00:05:21,582 Hannah Whysner este marca ta ambasador, nu? 112 00:05:21,669 --> 00:05:24,106 Oh da. Am semnat-o eu însumi când am început amândoi. 113 00:05:24,193 --> 00:05:26,674 Hei, uită-te la asta. Vedea? Birdie de Hannah. 114 00:05:26,761 --> 00:05:28,458 Acesta este doar începutul, de asemenea, nu? 115 00:05:28,545 --> 00:05:31,766 Genți, curele, cămăși. Ea a câștigat două majore anul acesta, 116 00:05:31,853 --> 00:05:34,638 ale popularității prin acoperiș, deci Am convins Sportul de performanță 117 00:05:34,725 --> 00:05:36,292 să pună tot ce aveau în linia ei de îmbrăcăminte. 118 00:05:36,379 --> 00:05:37,946 Wow. Hei, 119 00:05:38,033 --> 00:05:40,296 Azi sunt în patrutul lui Hannah. Ai niște indicații? 120 00:05:40,383 --> 00:05:42,298 De ce nu vii să o cunoști și o întrebi singur? 121 00:05:42,385 --> 00:05:44,692 Bine, voi face asta. 122 00:05:55,920 --> 00:05:57,313 Heh, nu. 123 00:05:57,400 --> 00:05:59,707 Hannah este jucătorul meu de golf numărul unu, o vei iubi. 124 00:06:05,103 --> 00:06:07,367 Hannah. 125 00:06:07,454 --> 00:06:10,239 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 126 00:06:13,155 --> 00:06:14,852 „Dacă pot să te aduc aici, 127 00:06:14,939 --> 00:06:17,420 Te pot duce oriunde”. 128 00:06:17,507 --> 00:06:19,901 Încetini. 129 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 ♪ Te văd ♪ 130 00:06:23,034 --> 00:06:25,472 ♪ Și mă vezi 131 00:06:25,559 --> 00:06:27,343 ♪ Urmărește-te cum arunci liniile 132 00:06:27,430 --> 00:06:28,779 ♪ Când faci o scenă 133 00:06:28,866 --> 00:06:30,128 ♪ Oh, băiete 134 00:06:30,215 --> 00:06:32,000 ♪ Trebuie să știi 135 00:06:32,087 --> 00:06:35,003 ♪ Ceea ce capul meu trece cu vederea 136 00:06:35,090 --> 00:06:37,658 ♪ Simțurile se vor arăta pentru inima mea ♪ 137 00:06:37,745 --> 00:06:40,487 ♪ Când urmărește minciuni 138 00:06:40,574 --> 00:06:43,620 ♪ pentru că nu poți scăpa de mine 139 00:06:43,707 --> 00:06:47,232 ♪ Priviți Ei te urmăresc ♪ 140 00:06:47,319 --> 00:06:49,844 ♪ Priviți 141 00:06:49,931 --> 00:06:52,020 ♪ Ei te urmăresc, te privesc, te urmăresc ♪ 142 00:06:52,107 --> 00:06:53,587 ♪ Mă uit la tine ♪ 143 00:06:56,372 --> 00:06:58,548 Hannah a intrat singur remorca, 144 00:06:58,635 --> 00:07:00,550 si acolo ea a găsit biletul. 145 00:07:00,637 --> 00:07:02,857 Scris cu ruj, pe oglinda ei. Asta e personal. 146 00:07:04,032 --> 00:07:07,252 Donovan, Hannah. Aceasta este partenerul meu, Angie Everett. 147 00:07:07,339 --> 00:07:08,950 - Bună. - Bună. 148 00:07:09,037 --> 00:07:10,604 Mulțumesc că ai venit atât de repede. 149 00:07:10,691 --> 00:07:12,954 Dr. Morris aici era aproape pentru a ne oferi o actualizare. 150 00:07:13,041 --> 00:07:15,870 Da. Atacul de panică al lui Hannah i-a activat astmul, 151 00:07:15,957 --> 00:07:17,480 o pun pe ea pe un regim de oxigen 152 00:07:17,567 --> 00:07:20,352 doar în cazul în care acționează din nou. - Mulțumesc foarte mult, doctore. 153 00:07:24,400 --> 00:07:26,707 Îi spune lui Hannah că are pentru a-și reduce nivelul de stres, 154 00:07:26,794 --> 00:07:28,012 iar apoi o împinge 155 00:07:28,099 --> 00:07:29,884 pentru a susține clinica ei sportivă noua bretele pentru spate. 156 00:07:29,971 --> 00:07:31,494 Între asta și trolii online, 157 00:07:31,581 --> 00:07:33,844 Habar n-am cum e fata asta ar trebui să rămână calm. 158 00:07:33,931 --> 00:07:34,976 Aceasta nu este prima dată 159 00:07:35,063 --> 00:07:36,760 Hannah a primit o amenințare ca asta? 160 00:07:36,847 --> 00:07:39,676 De fiecare dată când face un mic câștig în tur, 161 00:07:39,763 --> 00:07:41,286 avem o renaștere a trolilor online. 162 00:07:41,373 --> 00:07:44,159 Ei bine, Hannah. Sună ca ai un urmăritor și oricine 163 00:07:44,246 --> 00:07:46,857 se știe unde te duci a fi și cum să obțineți acces. 164 00:07:46,944 --> 00:07:49,077 Ei bine, ar trebui să sunăm politia. 165 00:07:49,164 --> 00:07:51,166 Nu. Am avut deja mai multe atenție decât pot suporta 166 00:07:51,253 --> 00:07:52,994 și dacă poliția este implicată, 167 00:07:53,081 --> 00:07:55,039 atunci presa află și concurența mea află, 168 00:07:55,126 --> 00:07:56,824 eu doar... 169 00:07:56,911 --> 00:07:59,087 - E în regulă. - Ai idee 170 00:07:59,174 --> 00:08:01,829 cine ar putea vrea sa te raneasca? - Nu, nici idee. 171 00:08:01,916 --> 00:08:03,918 Tot ce fac este golf. 172 00:08:04,005 --> 00:08:05,093 Și ea este uimitoare model de urmat. 173 00:08:05,180 --> 00:08:07,399 Ai văzut oricine suspect înainte 174 00:08:07,487 --> 00:08:10,359 ai intrat în rulota ta? - Nu, doar de obicei. 175 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Jucători, handler, greenskeepers. 176 00:08:12,579 --> 00:08:15,799 Nu credeam că sunt păzitorii de verdeață avea acces la zona VIP. 177 00:08:15,886 --> 00:08:17,366 nu stiu, poate a fost ca 178 00:08:17,453 --> 00:08:19,760 o urgență verde sau așa ceva. - Sau poate 179 00:08:19,847 --> 00:08:21,936 cineva a văzut o oportunitate. 180 00:08:24,460 --> 00:08:26,201 OK, trec! 181 00:08:28,464 --> 00:08:30,988 — Pot ajunge la tine oriunde? Acesta este un mesaj destul de vag. 182 00:08:31,075 --> 00:08:32,860 Crezi că este un fan nebun? 183 00:08:32,947 --> 00:08:34,601 Superfanii încep de obicei cu o intrebare, 184 00:08:34,688 --> 00:08:36,603 acesta a mers drept la o amenințare. 185 00:08:36,690 --> 00:08:37,952 Interesant. O voi lua pe Zoe 186 00:08:38,039 --> 00:08:39,997 a privi Trolii online ai Hannei 187 00:08:41,782 --> 00:08:43,392 Vezi asta? - Da. 188 00:08:44,959 --> 00:08:46,830 Ce? Am făcut ultimul tomberon. 189 00:08:46,917 --> 00:08:49,180 Jell-o a distrus o pereche de pantofi perfect bun. 190 00:08:57,101 --> 00:09:00,583 Uf. 191 00:09:00,670 --> 00:09:02,890 Huh. Asta arată ca jacheta 192 00:09:02,977 --> 00:09:04,631 pe care o poartă verdeacii. 193 00:09:04,718 --> 00:09:06,458 Hai să vorbim către managerul terenului, 194 00:09:06,546 --> 00:09:07,982 poate ne poate spune cui îi aparține. 195 00:09:16,468 --> 00:09:19,428 Buna ziua? Cineva aici? 196 00:09:19,515 --> 00:09:22,257 - Cine întreabă? - Sunt Matt Shade, acesta este... 197 00:09:22,344 --> 00:09:24,085 - Jucătorul de hochei? - Da, domnule. 198 00:09:24,172 --> 00:09:26,391 Nu-mi plac celebritățile. 199 00:09:26,478 --> 00:09:28,045 Ei fac scufundări în cursul meu. 200 00:09:28,132 --> 00:09:30,221 OK... 201 00:09:30,308 --> 00:09:32,093 - Cine e asta? - Oh, 202 00:09:32,180 --> 00:09:34,182 Eu sunt Angie Everett, nu o celebritate. 203 00:09:35,792 --> 00:09:37,185 Suntem anchetatori privați. - Nu-i plac, 204 00:09:37,272 --> 00:09:39,013 nici. - Vom fi rapizi. 205 00:09:39,100 --> 00:09:41,102 Am găsit această uniformă în gunoi. 206 00:09:41,189 --> 00:09:43,626 Gunoi? 207 00:09:43,713 --> 00:09:45,628 La naiba de personal de vară. 208 00:09:45,715 --> 00:09:47,499 Fără etică în muncă, fără respect! 209 00:09:47,587 --> 00:09:49,937 Știi cui îi aparține? 210 00:09:51,721 --> 00:09:53,636 Nu este unul de-al meu. 211 00:09:53,723 --> 00:09:56,421 Al nostru are petice pe mâneci, vezi? 212 00:09:56,508 --> 00:09:58,946 Nu știu cui îi aparține la, dar nu au primit-o aici. 213 00:10:00,730 --> 00:10:03,211 Asta e? Am motive de fertilizare. 214 00:10:03,298 --> 00:10:05,909 Mulțumesc pentru timpul acordat. 215 00:10:08,303 --> 00:10:09,826 Dacă urmăritorul ar fi trebuit să falsească 216 00:10:09,913 --> 00:10:11,785 o uniformă de păzitor verde... - ...Nu erau în personal. 217 00:10:15,963 --> 00:10:18,879 Wow, chiar îți oferă tratamentul vedetă aici, Shade. 218 00:10:18,966 --> 00:10:21,621 Nu este dimensiunea ta remorcă care contează, asa il folosesti. 219 00:10:24,275 --> 00:10:26,060 Hei, știi acel seminar de tehnologie de săptămâna trecută? 220 00:10:26,147 --> 00:10:28,279 Am cumpărat lumini noi pentru bordul cazului și... 221 00:10:28,366 --> 00:10:31,152 a învățat cum să folosească Identitatem. Este un program tare, nou asta îmi permite 222 00:10:36,070 --> 00:10:38,115 Există un tip care crede el este avatarul lui Hannah... 223 00:10:38,202 --> 00:10:39,595 Suntem puțin scunzi la timp, aici, Zoe. 224 00:10:39,682 --> 00:10:42,293 Corect. Deci, clubul de golf înființat 225 00:10:42,380 --> 00:10:44,382 în special zona VIP pentru acest turneu, 226 00:10:44,469 --> 00:10:46,167 deci nu există securitate camere încă. 227 00:10:46,254 --> 00:10:47,951 Zoe, tocmai ți-am trimis o poză 228 00:10:48,038 --> 00:10:50,084 a jachetei greenskeeper pe care le-am găsit. Poți afla 229 00:10:50,171 --> 00:10:52,129 unde cineva ai putea lua o astfel de jacheta? 230 00:10:52,216 --> 00:10:54,958 Și oglinda aia pe care ai luat-o? Vezi dacă poți lua câteva se imprimă de pe el. 231 00:10:55,045 --> 00:10:57,482 Oh, sunt cu mult înaintea ta. 232 00:10:57,569 --> 00:10:58,962 Ish. 233 00:11:02,226 --> 00:11:04,664 OK, uh... Shade și eu O să mergem să caute VIP-ul. 234 00:11:04,751 --> 00:11:07,014 De fapt, uh... o să faci o pânză. 235 00:11:07,101 --> 00:11:08,189 Trebuie să mă duc să joc golf, îți amintești? 236 00:11:08,276 --> 00:11:09,581 Nu dai startul timp de o jumătate de oră. 237 00:11:09,669 --> 00:11:11,279 Nu m-am încălzit jocul meu scurt încă, 238 00:11:11,366 --> 00:11:12,454 plus că trebuie să fiu cu ochii pe Hannah. 239 00:11:12,541 --> 00:11:14,848 BINE. 240 00:11:20,723 --> 00:11:23,291 Bună dimineața și bine ai venit 241 00:11:23,378 --> 00:11:25,597 la anualul nostru turneu de golf al celebrităților! 242 00:11:25,685 --> 00:11:27,077 Este un început de pușcă, 243 00:11:27,164 --> 00:11:28,644 deci ai găurile tale de pornire, 244 00:11:28,731 --> 00:11:30,951 cele mai bune reguli de minge, și nu uitați să notați 245 00:11:31,038 --> 00:11:33,170 cele mai apropiate scoruri ale tale pe gaura a 13-a. 246 00:11:33,257 --> 00:11:34,824 Jucătorii sunt gata? 247 00:11:34,911 --> 00:11:36,217 La cărucioarele tale! 248 00:12:04,419 --> 00:12:06,987 Trebuie să-mi iau clubul. 249 00:12:07,074 --> 00:12:08,945 am auzit... 250 00:12:09,032 --> 00:12:11,252 acel Scott McGillivray a scos-o pentru tine. 251 00:12:11,339 --> 00:12:12,514 Da. 252 00:12:12,601 --> 00:12:14,516 Tipul pur și simplu nu poate părea sa trec peste asta, 253 00:12:14,603 --> 00:12:16,823 L-am învins la acest turneu ultimii ani. 254 00:12:16,910 --> 00:12:18,738 Ultimii cinci ani, de fapt. 255 00:12:18,825 --> 00:12:20,783 Și apoi acolo a fost acest sondaj online ridicol, 256 00:12:20,870 --> 00:12:22,742 Cel mai bun păr de celebritate, și l-am bătut pe el. 257 00:12:22,829 --> 00:12:25,309 Din anumite motive, omule se pare că nu pot trece peste ea. 258 00:12:25,396 --> 00:12:27,094 Acesta este primul lucru pe care îl ai a spus vreodată despre oameni celebri 259 00:12:27,181 --> 00:12:29,531 asta are sens pentru mine. - Ai terminat de colportaj? 260 00:12:29,618 --> 00:12:32,186 Da. Nimeni nu a văzut verdeață deținător lângă remorci VIP, 261 00:12:32,273 --> 00:12:33,578 iar acum au securitate sporită. 262 00:12:33,665 --> 00:12:35,406 De aceea vei avea nevoie de asta. 263 00:12:40,585 --> 00:12:43,545 Tocmai ai pus ceva... floral pe capul meu? 264 00:12:43,632 --> 00:12:45,329 Te duci sub acoperire ca scriitor 265 00:12:45,416 --> 00:12:47,027 pentru Driver's Edge, este o revistă de golf. 266 00:12:47,114 --> 00:12:48,942 Și am nevoie de o pălărie atrăgătoare pentru asta? 267 00:12:49,029 --> 00:12:50,857 Este o vizor, iar toți reporterii le poartă. 268 00:12:50,944 --> 00:12:52,641 Ti-am luat si astea. 269 00:12:54,425 --> 00:12:55,818 Apăsați pass, 270 00:12:55,905 --> 00:12:58,386 si asta. - "De ce sugi la golf". 271 00:12:58,473 --> 00:13:00,170 Oh. Cum vei juca fara asta? 272 00:13:00,257 --> 00:13:01,911 Folosește-l pentru a peria 273 00:13:01,998 --> 00:13:04,827 despre golfismele tale când vorbești lui Jenna Langdon. 274 00:13:04,914 --> 00:13:06,394 Cine este Jenna Langdon? 275 00:13:06,481 --> 00:13:08,048 Ea este o nouă stea de golf, pe locul doi 276 00:13:08,135 --> 00:13:10,528 lui Hannah. Ei sunt Crosby și Ovechkin de golf. 277 00:13:12,443 --> 00:13:14,054 Tonya și Nancy? 278 00:13:15,272 --> 00:13:17,187 Britney și Christina. 279 00:13:17,274 --> 00:13:18,754 Rivali! Înțeleg. 280 00:13:18,841 --> 00:13:20,800 BINE. Mă duc să fac check-in cu Jenna. Noroc. 281 00:13:22,323 --> 00:13:24,194 Norocul nu are nimic a face cu ea. 282 00:13:28,503 --> 00:13:30,853 Ia-l in gaura! 283 00:13:36,163 --> 00:13:38,426 Bună, uh... Eu sunt Angie, 284 00:13:38,513 --> 00:13:39,862 reporter cu Driver's Edge. 285 00:13:39,949 --> 00:13:41,864 - Serios? - Mi-ar plăcea 286 00:13:41,951 --> 00:13:43,387 să-ți pun câteva întrebări. 287 00:13:43,474 --> 00:13:46,521 - De ce nu. - Securitatea pare strânsă astăzi. 288 00:13:46,608 --> 00:13:48,566 Da, era timpul. 289 00:13:58,663 --> 00:14:00,927 Oh, uită-te la asta! 290 00:14:01,014 --> 00:14:02,537 Frumos, Jenna! 291 00:14:02,624 --> 00:14:04,104 - Frumos, Jenna! - Și așa se face. 292 00:14:05,496 --> 00:14:07,150 Bine, asta e cel mai bun o să facem. 293 00:14:07,237 --> 00:14:08,456 Notează-l jos si hai sa trecem in miscare. 294 00:14:17,465 --> 00:14:19,336 Fata cu siguranță îi place să arate barca. 295 00:14:19,423 --> 00:14:21,034 Da! 296 00:14:21,121 --> 00:14:23,863 Hei, am uitat să-ți spun cum mult iti admir marca Birdie. 297 00:14:23,950 --> 00:14:26,604 făcut etic, contribuind la economia locala... - Mulţumesc. 298 00:14:26,691 --> 00:14:28,432 Da, este o pasiune a mea. 299 00:14:28,519 --> 00:14:31,479 Probabil ar trebui să merg bucuros să înmâneze un pic presa. 300 00:14:31,566 --> 00:14:33,046 Ah și... 301 00:14:33,133 --> 00:14:35,309 încercați să periați despre cunoștințele de golf, 302 00:14:35,396 --> 00:14:36,919 doar ca, știi, să-l vând. 303 00:14:37,006 --> 00:14:38,225 - Da! - Da! 304 00:14:40,575 --> 00:14:43,099 „Leagăn-te ușor când vânt”. 305 00:14:43,186 --> 00:14:45,232 Ce înseamnă asta? 306 00:14:45,319 --> 00:14:47,321 Oh! 307 00:14:47,408 --> 00:14:49,236 Oh, asta are sens. 308 00:14:51,368 --> 00:14:53,414 Ai un marcator pentru bile? 309 00:14:53,501 --> 00:14:55,633 Da, am unul aici undeva. 310 00:14:57,287 --> 00:14:58,767 Uh... 311 00:14:58,854 --> 00:15:01,291 Asta e o mostră de ruj... 312 00:15:01,378 --> 00:15:03,119 pentru fiica mea. 313 00:15:03,206 --> 00:15:05,600 Ea caută o... - O nouă nuanță de vară? 314 00:15:05,687 --> 00:15:07,863 - Da. - E cam dulce. 315 00:15:07,950 --> 00:15:09,996 Ei bine, ea nu poate greși cu acesta. 316 00:15:10,083 --> 00:15:12,215 Grand Slam Scarlet de Razzle-Dazzle. 317 00:15:12,302 --> 00:15:14,217 nu am inteles nici unul din acele cuvinte. 318 00:15:14,304 --> 00:15:16,959 L-am purtat pe ultimele mele trei covoare roșii. 319 00:15:17,046 --> 00:15:19,875 Razzle-Dazzle o sponsorizează pe Jenna. - Serios? 320 00:15:19,962 --> 00:15:21,833 Mm-hmm. Rivalitatea ei cu Hannah 321 00:15:21,921 --> 00:15:23,531 început cu ani în urmă când erau amândoi trezi 322 00:15:23,618 --> 00:15:25,489 a fi sponsorizat de Sport de performanță. 323 00:15:25,576 --> 00:15:27,056 Evident, Performance a mers cu Hannah 324 00:15:27,143 --> 00:15:29,537 iar ea și Jenna au fost în război de atunci. chiar acum, 325 00:15:29,624 --> 00:15:32,975 Hannah câștigă. - De unde știi toate astea? 326 00:15:33,062 --> 00:15:34,846 Celebritățile sunt rechinii cu care înot. 327 00:15:34,934 --> 00:15:36,892 - Sună periculos. - Habar n-ai. 328 00:15:36,979 --> 00:15:39,590 Mă scuzați? Trebuie să mă înregistrez la serviciu. 329 00:15:43,507 --> 00:15:46,249 Hei. Ang'. Nu o să crezi asta. 330 00:15:46,336 --> 00:15:48,599 Rujul de pe oglindă? Acesta este marca Jennei. 331 00:15:48,686 --> 00:15:51,602 Huh. Ei bine, poate că Jenna încearcă să intre în capul lui Hannah. 332 00:15:51,689 --> 00:15:54,040 Te încurci cu capul unui jucător, te pui cu jocul lor. 333 00:15:54,127 --> 00:15:56,607 Și dacă Hannah nu o face face bine-- 334 00:15:56,694 --> 00:15:58,566 ... Jenna devine superstarul numărul unu. 335 00:16:00,524 --> 00:16:03,092 Hei, reporter! Fără telefoane la curs! 336 00:16:03,179 --> 00:16:04,746 Omule, tocmai m-ai prins în necaz. 337 00:16:04,833 --> 00:16:06,922 Hei, Shadow. Haide. 338 00:16:07,009 --> 00:16:09,359 Se pare că mă înțeleg în necaz, de asemenea. 339 00:16:09,446 --> 00:16:11,318 OK, mă duc să văd ce pot obține de la Jenna. 340 00:16:12,449 --> 00:16:14,712 Bine, să vedem ce ai primit. 341 00:16:14,799 --> 00:16:16,453 Ești gata pentru asta? 342 00:16:19,500 --> 00:16:22,155 Woo-hoo, da! 343 00:16:27,334 --> 00:16:28,900 Ei bine, 344 00:16:28,988 --> 00:16:30,380 Hannah chiar face golf arata fara efort. 345 00:16:30,467 --> 00:16:33,688 Trebuie să fie greu de încercat să bat asta tot timpul. 346 00:16:33,775 --> 00:16:36,908 Doamne, destul cu teatrul de amatori. 347 00:16:36,996 --> 00:16:39,433 Știi, nu este nevoie de un idiot să faci o căutare pe internet? 348 00:16:39,520 --> 00:16:41,739 Nu ești un reporter de golf. - Sigur că sunt. 349 00:16:41,826 --> 00:16:44,699 Leagănați ușor atunci când vânt. - Ești un P.I. 350 00:16:44,786 --> 00:16:47,354 Și presupun vrei să mă întrebi despre urmăritorul psiho-oglindă al lui Hannah? 351 00:16:47,441 --> 00:16:49,791 Da. 352 00:16:49,878 --> 00:16:52,489 Voi doi aveți destule publicul și rivalitatea aprinsă. 353 00:16:52,576 --> 00:16:54,622 Făcut mai fierbinte de jurnalişti care nu vor niciodată 354 00:16:54,709 --> 00:16:57,233 să scriu despre realizări, numai lupte de pisici. 355 00:16:57,320 --> 00:16:58,800 De asta ai scris mesajul de pe oglindă, 356 00:16:58,887 --> 00:17:00,802 stir up press, sau ai fost doar încerci să o sperii? 357 00:17:00,889 --> 00:17:02,499 De ce aș vrea să o sperii? 358 00:17:02,586 --> 00:17:04,632 Ai multe de câștigat dacă e în afara jocului. 359 00:17:04,719 --> 00:17:08,288 Uite, nu chiar lipsesc în campionate. 360 00:17:08,375 --> 00:17:09,941 În plus, dacă voi fi cel mai bun, 361 00:17:10,029 --> 00:17:12,161 este pentru că o să bat cel mai bun. 362 00:17:12,248 --> 00:17:14,424 Mesajul a fost scris... 363 00:17:14,511 --> 00:17:16,252 în rujul tău semnătură, 364 00:17:16,339 --> 00:17:18,428 Grand Slam Scarlet. 365 00:17:18,515 --> 00:17:20,865 Una dintre numeroasele mărci sponsorizarea acestui eveniment. 366 00:17:22,128 --> 00:17:23,346 Acolo. 367 00:17:23,433 --> 00:17:24,347 Acum ești suspect. 368 00:17:24,434 --> 00:17:26,001 Drăguț, mulțumesc. 369 00:17:26,088 --> 00:17:27,829 presupun... 370 00:17:27,916 --> 00:17:29,657 că ai un alibi pentru aceasta dimineata. 371 00:17:29,744 --> 00:17:33,182 Da. predam contabili cum să putt, 372 00:17:33,269 --> 00:17:36,055 care este un pic ca predarea un Chihuahua cum să joace pianul... 373 00:17:36,142 --> 00:17:39,232 adorabil dar inutil. 374 00:17:50,591 --> 00:17:52,332 - A fost un putt frumos! - Era! 375 00:17:52,419 --> 00:17:53,898 Wow. 376 00:18:06,650 --> 00:18:08,696 Poftim. 377 00:18:08,783 --> 00:18:10,611 - Voi lua... - Apa? - Da. 378 00:18:10,698 --> 00:18:12,656 Hei, Everett. 379 00:18:12,743 --> 00:18:14,354 Scoate-ți fața din cartea aia. 380 00:18:14,441 --> 00:18:16,356 Voi fi cel mai bun golf reporter de această parte a... 381 00:18:16,443 --> 00:18:18,923 nu stiu. Oriunde se joacă mult golf. Oh! 382 00:18:19,010 --> 00:18:22,057 Jenna are un alibi dar și o barcă plină de resentimente. 383 00:18:22,144 --> 00:18:24,364 bine, Voi vorbi cu patrulea meu, vezi daca a auzit cineva ceva. 384 00:18:24,451 --> 00:18:27,323 Și voi vedea dacă vrea cineva a va face presă. 385 00:18:27,410 --> 00:18:29,369 Am o abordare blândă la interviuri, 386 00:18:29,456 --> 00:18:31,632 chiar pune subiectele mele în largul lor. - Oh. 387 00:18:33,155 --> 00:18:34,852 Da, voi lua o bere, omule. 388 00:18:34,939 --> 00:18:37,594 Noroc. 389 00:18:40,031 --> 00:18:41,424 Hei-- 390 00:18:41,511 --> 00:18:43,731 îmi pare atât de rău! 391 00:18:43,818 --> 00:18:46,734 Primul, critici punerea mea iar acum, îmi vărsați berea. 392 00:18:46,821 --> 00:18:49,040 Te-am jignit? într-o viață anterioară? 393 00:18:49,128 --> 00:18:51,217 Și acesta este motivul Am un dublu cascador. 394 00:18:51,304 --> 00:18:53,697 - Lasă-mă să-ți mai cumpăr o bere. - Fii oaspetele meu. 395 00:18:53,784 --> 00:18:55,134 Două. 396 00:18:56,483 --> 00:18:58,963 Tu scrii pentru Driver's Edge, nu? 397 00:18:59,050 --> 00:19:01,749 - Da... - Trebuie să-mi dai câteva indicaţii. 398 00:19:01,836 --> 00:19:04,230 Da... uh, total. 399 00:19:04,317 --> 00:19:05,970 De ce nu... arată-mi leagănul tău? 400 00:19:06,057 --> 00:19:07,842 - Sigur. - Mulţumesc. 401 00:19:18,331 --> 00:19:20,115 Oh, cred că văd problema. 402 00:19:20,202 --> 00:19:23,858 Trebuie să... sufocă-te cu clubul tău. 403 00:19:23,945 --> 00:19:26,208 - Serios? - Da? Da. Da. 404 00:19:26,295 --> 00:19:27,514 Da, uh... 405 00:19:27,601 --> 00:19:29,385 „Dacă nu te sufoci, te duci la pământ”. 406 00:19:29,472 --> 00:19:32,388 N-am auzit-o niciodată pe acela. Mulţumesc. 407 00:19:32,475 --> 00:19:34,564 Oricând, Scott McGillivray. 408 00:19:51,625 --> 00:19:55,281 - Ooh, la ce licitezi? - Oh! 409 00:19:55,368 --> 00:19:57,935 Acesta este un dispozitiv 410 00:19:58,022 --> 00:19:59,546 care măsoară vântul. - BINE. 411 00:19:59,633 --> 00:20:02,288 Am întrebări. De ce... și de ce? 412 00:20:02,375 --> 00:20:04,638 nu mi-am dat seama că golful era atât de interesant. 413 00:20:04,725 --> 00:20:06,335 Adică, este mai mult decât doar un joc. 414 00:20:06,422 --> 00:20:08,685 Fizica se întâlnește cu natura... 415 00:20:08,772 --> 00:20:11,297 iar dacă nu știi asta, tu poate ajunge să se baloneze, nu? 416 00:20:11,384 --> 00:20:14,213 Sigur. Știi că nu ești de fapt un reporter de golf? 417 00:20:14,300 --> 00:20:16,737 - Aș putea fi un reporter de golf. - Dar nu eşti. 418 00:20:16,824 --> 00:20:19,305 BINE. Ei bine, tu ești acela asta mă împingea 419 00:20:19,392 --> 00:20:20,741 pentru a obține un hobby. - Îmi împingeam 420 00:20:20,828 --> 00:20:23,309 mai mult pentru distracție. - Ei bine, mă distrez. 421 00:20:23,396 --> 00:20:24,962 Ang'. 422 00:20:25,049 --> 00:20:27,443 Ești un as în a fi un P.I., Adică, de top, 423 00:20:27,530 --> 00:20:30,098 dar nu ai să fii cel mai bun în toate. 424 00:20:30,185 --> 00:20:31,665 Ei bine, nu încerc a fi cel... 425 00:20:33,362 --> 00:20:35,277 ... Doamne. Nu știu să mă distrez. 426 00:20:35,364 --> 00:20:37,932 OK, trebuie să găsim ceva adica direct sus nimic altceva decât distracție. 427 00:20:38,019 --> 00:20:40,326 Și o să reușesc misiunea mea de a... 428 00:20:40,413 --> 00:20:42,023 este el. 429 00:20:42,110 --> 00:20:43,981 Sfântul Nick. 430 00:20:44,068 --> 00:20:46,419 Nick Nurse. 431 00:20:46,506 --> 00:20:48,159 Du-te... 432 00:20:48,247 --> 00:20:49,813 distrează-te. - BINE. 433 00:20:54,688 --> 00:20:56,994 Nu pot să cred ai turnat sriracha 434 00:20:57,081 --> 00:20:58,692 jos pantalonii directorului tău. 435 00:20:58,779 --> 00:21:00,607 S-ar putea să fi fost un pic exagerat. 436 00:21:01,999 --> 00:21:03,914 Dar am decis că e timpul M-am ridicat pentru mine 437 00:21:04,001 --> 00:21:06,395 și sincer, am fost dispus riscă reputația mea dacă asta înseamnă 438 00:21:06,482 --> 00:21:08,658 făcând ceea ce trebuie. Și încredere eu, tipul acela a meritat. 439 00:21:08,745 --> 00:21:10,834 Amintește-mi să nu primesc pe partea ta rea. 440 00:21:12,140 --> 00:21:13,794 De ce ai vrut să te joci cu Hannah azi? 441 00:21:13,881 --> 00:21:15,361 Eu am legatura cu ea. 442 00:21:15,448 --> 00:21:17,276 Nu prea am o familie. 443 00:21:17,363 --> 00:21:18,799 A trebuit mereu să am grijă de mine însumi. 444 00:21:18,886 --> 00:21:21,715 Corect. Are un frate, nu-i asa? 445 00:21:21,802 --> 00:21:24,805 - Colin. Adevărat deadbeat. - Cum așa? 446 00:21:24,892 --> 00:21:28,025 Părinții lor au pus totul în cariera de golf a lui Hannah, 447 00:21:28,112 --> 00:21:30,071 și a fost lăsat afară în frig. 448 00:21:30,158 --> 00:21:32,552 După ce au trecut, a suflat prin moștenirea lui, 449 00:21:32,639 --> 00:21:34,728 încercat și eșuat la câteva afaceri. 450 00:21:34,815 --> 00:21:36,947 Acum, Hannah, practic își finanțează viața. 451 00:21:41,125 --> 00:21:42,562 Dacă fratele lui Hannah 452 00:21:42,649 --> 00:21:44,868 cu adevărat este urmăritorul, ar putea fi aici acum. 453 00:21:48,350 --> 00:21:50,004 Chestia este, de ce s-o ameninți 454 00:21:50,091 --> 00:21:51,701 când îi finanțează viața? 455 00:21:51,788 --> 00:21:54,138 Sora faimoasă dă alocație la fratele nenorocit? 456 00:21:54,225 --> 00:21:55,444 Nu pot face un tip să se simtă bine. 457 00:21:55,531 --> 00:21:57,359 Ea este singura lui ruda vie, 458 00:21:57,446 --> 00:21:59,622 și singurul cu bani, Adică, dacă s-a întâmplat ceva 459 00:21:59,709 --> 00:22:01,581 pentru ea, sunt șanse el ar moșteni acei bani. 460 00:22:01,668 --> 00:22:02,799 Exact. 461 00:22:09,545 --> 00:22:12,809 Jocul ei a fost peste tot în ultima vreme. 462 00:22:20,121 --> 00:22:22,036 Oh, nu. 463 00:22:22,123 --> 00:22:24,255 Ce s-a întâmplat? 464 00:22:24,343 --> 00:22:26,345 Este un tweet, îndreptat către Hannah. 465 00:22:26,432 --> 00:22:28,390 „Uită-te la golf, fată bună, 466 00:22:28,477 --> 00:22:30,305 Hannah Whysner, Go Rogue" 467 00:22:30,392 --> 00:22:32,263 Hannah, este a ta imagine de fată bună doar un act? 468 00:22:32,351 --> 00:22:34,135 - Ce a provocat criza de șuier? - Ce se întâmplă? 469 00:22:34,222 --> 00:22:36,093 O vom scoate de aici. 470 00:22:37,834 --> 00:22:39,923 Se pare că urmăritorul tău încearcă pentru a-ți distruge cariera. 471 00:22:40,010 --> 00:22:43,100 - Hannah, aici! - Ce se întâmplă? 472 00:22:43,187 --> 00:22:44,537 Hannah, aici! 473 00:22:51,457 --> 00:22:54,024 Oprește-te, opriți. 474 00:22:54,111 --> 00:22:56,026 Ce este asta? Poate cineva spune-mi ce este asta? 475 00:22:56,113 --> 00:22:58,202 Nu port asta! Nu am aprobat-o niciodată. 476 00:22:58,289 --> 00:23:00,117 Doamne! 477 00:23:00,204 --> 00:23:02,772 Știi ce, toată lumea rămâne departe de mine! Am nevoie de spațiul meu. 478 00:23:04,470 --> 00:23:05,732 Acel set trebuia să fie 479 00:23:05,819 --> 00:23:08,561 o sedinta foto inchisa. eu... 480 00:23:08,648 --> 00:23:10,563 nu stiu ce sa spun. Eu doar... m-am repezit. 481 00:23:10,650 --> 00:23:12,652 Sunt atât de rușinat. 482 00:23:12,739 --> 00:23:15,263 Brandul tău este despre bunătate si integritate! 483 00:23:15,350 --> 00:23:17,396 Ai vreo idee cine a facut acel video? 484 00:23:17,483 --> 00:23:19,310 Acea sedinta foto a fost saptamana trecuta. 485 00:23:19,398 --> 00:23:21,269 abia îmi amintesc cine era acolo. 486 00:23:21,356 --> 00:23:23,184 - Nu-ți mai proteja fratele, Hannah. - Nu-l protejez! 487 00:23:23,271 --> 00:23:25,099 - Tu esti! - Stai, Colin a fost la filmare? 488 00:23:25,186 --> 00:23:27,231 Da! El este legitim doar un fotograf bun. 489 00:23:27,318 --> 00:23:29,756 Doar că nu a avut niciodată o pauză. Știam că dacă îl angajez, 490 00:23:29,843 --> 00:23:31,932 cel puțin ar putea obține piciorul în uşă. 491 00:23:32,019 --> 00:23:34,717 - Totuși, nu se poate avea încredere în el! - Cum poți să spui asta? 492 00:23:34,804 --> 00:23:36,371 Bine, Donovan! 493 00:23:36,458 --> 00:23:38,242 De ce nu ieși afară și să ia puțin aer? 494 00:23:47,295 --> 00:23:48,949 Ştim îl sprijiniți financiar. 495 00:23:49,036 --> 00:23:51,560 Aşa? Are nevoie de bani, eu îi am. 496 00:23:51,647 --> 00:23:52,909 Am crezut că voi doi nu au fost aproape? 497 00:23:52,996 --> 00:23:55,564 aproape sau nu, suntem singura familie pe care o avem. 498 00:23:56,783 --> 00:23:58,437 Colin nu a făcut asta! Te rog... 499 00:23:58,524 --> 00:24:00,351 stai departe de el. 500 00:24:03,529 --> 00:24:05,400 Ei bine... 501 00:24:05,487 --> 00:24:07,794 Cred că e timpul vorbim cu Colin. 502 00:24:07,881 --> 00:24:10,187 Te superi iei asta, partenere? 503 00:24:10,274 --> 00:24:12,233 Absența mea de la joc devine vizibil. 504 00:24:12,320 --> 00:24:14,801 Dacă sunt plecat prea mult timp, vor face cred că am plecat de la băutură. 505 00:24:20,850 --> 00:24:22,461 Wow, frumos studio. 506 00:24:22,548 --> 00:24:24,245 Pun pariu că nu a fost ușor, 507 00:24:24,332 --> 00:24:25,899 crescând alături de un superstar pentru o soră, 508 00:24:25,986 --> 00:24:27,640 primind mereu toată atenția, 509 00:24:27,727 --> 00:24:30,556 lecții... antrenori... 510 00:24:30,643 --> 00:24:32,819 Deci ai citit multele profiluri de pe sora mea 511 00:24:32,906 --> 00:24:35,474 care vorbesc despre cât de invizibil Am fost pentru părinții noștri, 512 00:24:35,561 --> 00:24:38,041 cât de mult m-am supărat succesul ei... 513 00:24:38,128 --> 00:24:40,000 cât de neconcentrat sunt tragic. 514 00:24:40,087 --> 00:24:42,742 Da, ca să nu mai vorbim toate afacerile eșuate. 515 00:24:43,743 --> 00:24:44,831 Ideea ta? 516 00:24:44,918 --> 00:24:46,528 Ai luat videoclipul a colapsului Hannei. 517 00:24:46,615 --> 00:24:48,617 Ce? 518 00:24:49,531 --> 00:24:51,272 Oricât de mult mă enervează al naibii 519 00:24:51,359 --> 00:24:52,795 a avea o soră mai mică faimoasă, 520 00:24:52,882 --> 00:24:54,884 nu aș face-o umili-o public. 521 00:24:54,971 --> 00:24:56,843 Și totuși, a venit videoclipul de la camera ta. 522 00:24:56,930 --> 00:24:59,367 - Nu, nu a fost. - Dacă ai de gând să minți, 523 00:24:59,454 --> 00:25:00,847 probabil ar trebui ștergeți metadatele, 524 00:25:00,934 --> 00:25:02,936 dosarul mic plictisitor, deținând toate informațiile 525 00:25:03,023 --> 00:25:04,372 despre videoclipul tău, cum ar fi, 526 00:25:04,459 --> 00:25:06,461 unde a fost luat, cu ce a fost luat... 527 00:25:06,548 --> 00:25:08,507 marca ta exacta și modelul camerei, de fapt. 528 00:25:08,594 --> 00:25:10,073 Știu pentru că asistentul nostru a găsit-o. 529 00:25:10,160 --> 00:25:11,727 Metadatele sunt greșite. 530 00:25:11,814 --> 00:25:13,686 Metadatele nu mint. Oamenii o fac. 531 00:25:13,773 --> 00:25:16,079 Uite, era o divă, 532 00:25:16,166 --> 00:25:17,777 asa ca am iesit afara pentru o țigară. 533 00:25:17,864 --> 00:25:20,083 Cineva trebuie să fi ridicat camera și a făcut videoclipul 534 00:25:20,170 --> 00:25:21,868 pentru că când m-am întors, cardul SD a dispărut. 535 00:25:21,955 --> 00:25:24,305 - Convenabil. - Nu chiar. 536 00:25:24,392 --> 00:25:26,176 Trebuia să iau altul. 537 00:25:26,263 --> 00:25:29,005 știi, este timpul să pleci. 538 00:25:36,883 --> 00:25:38,885 Nepoliticos. 539 00:25:41,322 --> 00:25:43,890 [Un fotograf profesionist îi lasă scump singur camera?] 540 00:25:45,500 --> 00:25:46,980 aud asta, 541 00:25:47,067 --> 00:25:48,764 dar o să-mi ia ceva timp pentru a găsi locația 542 00:25:48,851 --> 00:25:50,766 a dispozitivului care a trimis videoclipul. 543 00:25:50,853 --> 00:25:53,029 Woah. 544 00:25:53,116 --> 00:25:55,205 Ascultă asta. Acum vreo trei luni, 545 00:25:55,292 --> 00:25:56,816 Hannah a depus o plângere 546 00:25:56,903 --> 00:25:58,861 împotriva Performanței Îmbrăcăminte sportivă 547 00:25:58,948 --> 00:26:00,384 cu Internaționalul Standard de afaceri mai bun. 548 00:26:00,471 --> 00:26:02,038 Chestia este că la doar câteva zile după 549 00:26:02,125 --> 00:26:04,258 ea a depus plângere, a fost retras. 550 00:26:10,743 --> 00:26:12,875 Colapsa lui Hannah este peste tot. 551 00:26:12,962 --> 00:26:15,617 A fost chiar ridicat de către blog de bârfă online, Viral Buzz. 552 00:26:15,704 --> 00:26:18,489 - N-am auzit niciodată de asta. - Gândiți-vă la TMZ la steroizi. 553 00:26:18,577 --> 00:26:20,927 - Ai piste? - Avem nevoie să ne spui 554 00:26:21,014 --> 00:26:23,146 despre plângere Hannah a depus un dosar la IBBS. 555 00:26:23,233 --> 00:26:25,453 - Prima dată când aud de asta. - L-a retras 556 00:26:25,540 --> 00:26:27,934 iar acum este sigilat. - Ce ar avea ea sa te plangi? 557 00:26:28,021 --> 00:26:30,458 Nimic, și dacă a avut ceva de spus 558 00:26:30,545 --> 00:26:32,982 despre sportul de performanță Îmbrăcăminte, ea ar fi făcut-o mi-a spus primul. 559 00:26:33,069 --> 00:26:35,158 Ar fi putut cineva să emită plângerea pe numele ei? 560 00:26:35,245 --> 00:26:37,378 Sigur, da. Este posibil. 561 00:26:37,465 --> 00:26:40,337 - Bine. O să ne uităm. - Bine, 562 00:26:40,424 --> 00:26:42,383 pentru că acum, toți ochii sunt pe Hannah. 563 00:26:42,470 --> 00:26:43,993 chiar și încă un pas greșit 564 00:26:44,080 --> 00:26:45,952 și am terminat amândoi. 565 00:27:06,668 --> 00:27:08,191 Hei, hei. 566 00:27:08,278 --> 00:27:09,976 Am jucat în partea mea de jocuri mari, 567 00:27:10,063 --> 00:27:12,195 Înțeleg cât de presiune este, dar trebuie să renunți la asta. 568 00:27:12,282 --> 00:27:13,849 Da, puțină presiune mă descurc, 569 00:27:13,936 --> 00:27:15,851 dar acum toată lumea, inclusiv Sport de performanță, știe 570 00:27:15,938 --> 00:27:18,506 Nu pot suporta presiunea! Dacă scad... 571 00:27:18,593 --> 00:27:19,942 Dacă mă aruncă? 572 00:27:20,029 --> 00:27:21,857 Nu te vor lăsa, tu ești steaua lor în devenire. 573 00:27:21,944 --> 00:27:24,686 Dar fratele meu, ce se va întâmpla cu Colin... 574 00:27:24,773 --> 00:27:26,732 M-am antrenat doar pentru golf, asta e tot ce stiu... 575 00:27:26,819 --> 00:27:29,343 OK, voi primi tu niște oxigen. Haide. 576 00:27:34,130 --> 00:27:36,219 Deci dr. Morris are ea s-a pus pe oxigen, 577 00:27:36,306 --> 00:27:38,091 ea va fi bună sa merg in 10 minute, nu? 578 00:27:38,178 --> 00:27:40,615 Ea poate lua tot timpul... 579 00:27:40,702 --> 00:27:42,269 Hannah? 580 00:27:43,531 --> 00:27:44,532 Hannah? 581 00:27:44,619 --> 00:27:45,751 Hannah! 582 00:27:49,189 --> 00:27:51,539 „Ești frumoasă cand dormi"... 583 00:27:51,626 --> 00:27:53,193 Arată ca urmăritorul nostru 584 00:27:53,280 --> 00:27:55,108 tocmai și-a îmbunătățit jocul. 585 00:28:04,770 --> 00:28:06,772 Urmează-mi degetul. 586 00:28:08,295 --> 00:28:10,645 Hannah, ce sa întâmplat? 587 00:28:10,732 --> 00:28:13,735 Respiram oxigenul și apoi am leșinat. 588 00:28:16,346 --> 00:28:18,174 Acesta nu este oxigen. 589 00:28:18,261 --> 00:28:19,915 Miroase dulce. - Ce? 590 00:28:21,656 --> 00:28:24,224 Este protoxid de azot. - Cineva a oprit-o. 591 00:28:24,311 --> 00:28:25,965 L-am verificat înainte ca ea să înceapă. 592 00:28:29,359 --> 00:28:31,187 Normal. 593 00:28:31,274 --> 00:28:32,362 Bun. 594 00:28:32,449 --> 00:28:34,408 Ești norocos că ai fost doar knock-out. 595 00:28:34,495 --> 00:28:37,150 Dacă acel rezervor ar fi fost plin, ai fi putut avea o criză, nu mai respira... 596 00:28:37,237 --> 00:28:39,021 sau mai rău. - Deci asta ar fi putut-o ucide. 597 00:28:39,108 --> 00:28:42,198 Corect? Nimic din toate astea nu ar fi se întâmplă dacă voi băieți 598 00:28:42,285 --> 00:28:43,983 îți făceau treaba. - Ne facem treaba. 599 00:28:44,070 --> 00:28:46,637 Ştii câte milioane avem ai investit în Birdie Bodywear? 600 00:28:46,725 --> 00:28:48,074 Ești mai îngrijorat? despre Hannah, 601 00:28:48,161 --> 00:28:49,597 sau banii pe care iti face ea? 602 00:28:49,684 --> 00:28:51,468 Desigur. imi pare rau, ai dreptate. este... 603 00:28:51,555 --> 00:28:54,776 doar că avem oferte pe loc, avem contracte 604 00:28:54,863 --> 00:28:56,517 dacă ea nu este acolo, jucând ca un câștigător, 605 00:28:56,604 --> 00:28:59,389 toată linia se va rezervor. - Are dreptate. 606 00:28:59,476 --> 00:29:01,827 voi juca. 607 00:29:01,914 --> 00:29:04,525 În plus, am făcut o promisiune SickKids pe care intenționez să-i păstrez. 608 00:29:04,612 --> 00:29:07,267 Asta este tot ce am acum. 609 00:29:08,834 --> 00:29:10,531 Hannah, voi rămâne chiar lângă tine. 610 00:29:10,618 --> 00:29:12,663 BINE? 611 00:29:19,714 --> 00:29:21,934 Numărul de serie fusese scos din rezervorul acela, doctore. 612 00:29:22,021 --> 00:29:23,631 Unde ar fi cineva iau un astfel de tanc? 613 00:29:23,718 --> 00:29:25,938 Unitate medicală autorizată, Îți pot da o listă 614 00:29:26,025 --> 00:29:27,374 de locuri de verificat. - Tocmai i-ai prescris-o 615 00:29:27,461 --> 00:29:29,637 terapia cu oxigen. Cine altcineva mai știa? 616 00:29:29,724 --> 00:29:32,858 - Hannah, Donovan, băieți. - Și tu. 617 00:29:32,945 --> 00:29:34,903 Mi-am pus sportivii înaintea tuturor. 618 00:29:34,990 --> 00:29:36,687 Și Hannah, am cunoscut-o de când avea opt ani. 619 00:29:36,775 --> 00:29:38,254 Când părinții ei au murit, am promis 620 00:29:38,341 --> 00:29:39,908 as sta cu ochii asupra ei și a lui Colin. 621 00:29:39,995 --> 00:29:41,954 Chiar crezi I-aș face rău? 622 00:29:45,871 --> 00:29:47,786 Hei, Zoe. Care-i treaba? 623 00:29:47,873 --> 00:29:50,484 Nu-i spune lui Shade, folosesc biroul lui înverzind. 624 00:29:50,571 --> 00:29:52,312 Te aud, Zoe. 625 00:29:52,399 --> 00:29:54,488 Chiar trebuie să-mi amintesc difuzorul există. 626 00:29:54,575 --> 00:29:56,795 BINE. Am o veste bună și vești proaste. 627 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 Loviți-ne cu veștile bune. 628 00:30:00,494 --> 00:30:03,758 Ar fi putut fost cumpărat de oricine. - Și cum sunt veștile bune? 629 00:30:05,368 --> 00:30:08,284 - Oh, stai, asta e vestea proastă. - Deci, există vești bune? 630 00:30:08,371 --> 00:30:10,156 Am reușit să urmăresc locația persoanei 631 00:30:10,243 --> 00:30:12,898 care a încărcat dezordinea lui Hannah și nu vei ghici niciodată unde este. 632 00:30:12,985 --> 00:30:14,160 Unde? 633 00:30:14,247 --> 00:30:15,857 Trailerul Jennei Langdon. 634 00:30:15,944 --> 00:30:17,467 - Umbra! - Mulţumesc, Zoe. 635 00:30:17,554 --> 00:30:19,469 O să verific remorca Jennei pentru cardul SD. 636 00:30:21,994 --> 00:30:23,604 Hei. 637 00:30:23,691 --> 00:30:25,736 Mi-am dat seama în sfârșit de ce te numesc Umbra. 638 00:30:25,824 --> 00:30:27,651 Din felul în care pui, 639 00:30:27,738 --> 00:30:29,218 ești complet în întuneric. 640 00:30:29,305 --> 00:30:30,916 E drăguț. 641 00:30:31,003 --> 00:30:33,266 Deci ai cheltuit foarte mult de timp gândindu-se la mine, ai? 642 00:30:33,353 --> 00:30:35,442 Mai degrabă a gândi despre a merge unu-la-unu cu tine. 643 00:30:35,529 --> 00:30:37,966 De ce, domnișoară Maitland, flirtezi cu mine? 644 00:30:38,053 --> 00:30:39,838 Golf, domnule Shade. 645 00:30:39,925 --> 00:30:42,405 Propun să jucăm un joc. Unu-la-unu. 646 00:30:42,492 --> 00:30:45,408 Huh. Presupun că aș putea găsi este timpul să învingi un nominalizat la Emmy 647 00:30:45,495 --> 00:30:48,324 într-un joc de golf, după ce terminăm turneul. 648 00:31:01,555 --> 00:31:04,079 De aceea ar trebui încuie-ți întotdeauna ușa. 649 00:31:31,846 --> 00:31:33,979 Oprește-te, opriți. Ce este asta? 650 00:31:34,066 --> 00:31:35,632 Gaură într-una. 651 00:31:35,719 --> 00:31:38,026 Îmi poate spune cineva ce asta este? Nu port asta! 652 00:31:52,519 --> 00:31:54,956 la naiba! 653 00:32:04,531 --> 00:32:06,359 Ce se întâmplă aici? 654 00:32:06,446 --> 00:32:08,709 aș dori să profite de această ocazie 655 00:32:08,796 --> 00:32:11,016 să-mi cer scuze oficial fanilor mei 656 00:32:11,103 --> 00:32:13,018 pentru videoclip care circulă astăzi. 657 00:32:13,105 --> 00:32:15,803 A fost o lipsă de judecată... 658 00:32:15,890 --> 00:32:18,675 Trebuie scoate-o pe Hannah de aici și pune ochii pe toți suspecții noștri. 659 00:32:18,762 --> 00:32:20,416 - De ce? - Jenna a cumpărat două uniforme de îngrijitor. 660 00:32:20,503 --> 00:32:23,202 - Va fi un alt atac. - Mă voi apropia de Jenna. 661 00:32:23,289 --> 00:32:25,073 Bine, am ochii pe Colin. 662 00:32:25,160 --> 00:32:28,120 ...nici o scuză pentru un asemenea comportament copilăresc 663 00:32:28,207 --> 00:32:30,992 dar, destul despre mine, să revenim la real motiv pentru care suntem astăzi aici, 664 00:32:31,079 --> 00:32:32,211 a strânge bani pentru așa ceva 665 00:32:32,298 --> 00:32:34,691 o organizație caritabilă incredibilă, SickKids. 666 00:32:41,176 --> 00:32:43,135 Îmi pare rău, asta-i tot timpul pe care îl am pentru azi. 667 00:32:55,930 --> 00:32:57,366 Hei, ce sa întâmplat? 668 00:32:57,453 --> 00:32:59,238 M-a lovit la spate, este spatele meu! 669 00:32:59,325 --> 00:33:01,283 Trebuie să stai cu ea. 670 00:33:01,370 --> 00:33:03,285 - M-a lovit la spate! - Doar nu te mişca. 671 00:33:23,001 --> 00:33:24,089 La naiba! 672 00:33:24,176 --> 00:33:25,438 Aproape l-am avut! 673 00:33:25,525 --> 00:33:27,353 A ajuns la Hannah. Aproape nu e suficient de bun. 674 00:33:30,791 --> 00:33:33,011 Ai recunoscut cine te-a lovit? 675 00:33:33,098 --> 00:33:35,883 nu, sa întâmplat atât de repede. 676 00:33:35,970 --> 00:33:37,972 Ai fost lovit pe coloana vertebrală lombară. 677 00:33:38,059 --> 00:33:39,887 L2 și L3 dvs sunt grav răniți. 678 00:33:39,974 --> 00:33:41,758 Căutăm la multiple interventii chirurgicale. 679 00:33:41,845 --> 00:33:44,544 - Cât timp îi va dura să-și revină? - cel mai bun scenariu, 680 00:33:44,631 --> 00:33:46,850 inclusiv dezintoxicare, cel putin 12 luni. 681 00:33:46,937 --> 00:33:49,462 Un an? Nu. 682 00:33:49,549 --> 00:33:52,030 Ea este atât de aproape de a deveni următorul lucru important în golf. 683 00:33:52,117 --> 00:33:54,293 Tu... poți remedia asta, Hannah. 684 00:33:54,380 --> 00:33:56,469 Doar intră în dezintoxicare foarte greu, nu? 685 00:33:56,556 --> 00:33:58,906 După un an, Voi fi bine, nu? 686 00:33:58,993 --> 00:34:00,951 Voi fi la fel de bun ca nou. 687 00:34:01,039 --> 00:34:03,389 Golful necesită mult mai mic puterea corpului, după cum știți. 688 00:34:03,476 --> 00:34:05,130 Greutatea suportată, răsucirea... 689 00:34:05,217 --> 00:34:07,567 cu o astfel de accidentare, chiar dacă se vindecă, 690 00:34:07,654 --> 00:34:08,829 este posibil să-l răni din nou. 691 00:34:08,916 --> 00:34:10,744 Vrei să spui asta ar putea pune capăt carierei? 692 00:34:10,831 --> 00:34:14,443 - Da. Din păcate, sunt. - Asta nu se întâmplă. 693 00:34:14,530 --> 00:34:17,055 Acest lucru nu se întâmplă. 694 00:34:18,404 --> 00:34:20,058 eu doar... 695 00:34:20,145 --> 00:34:22,843 Vreau doar să fiu singur chiar acum. 696 00:34:22,930 --> 00:34:25,324 Desigur. 697 00:34:36,465 --> 00:34:37,553 Ce? 698 00:34:37,640 --> 00:34:39,033 Ceva nu e în regulă aici. 699 00:34:39,120 --> 00:34:41,296 Dacă Hannah chiar avea o coloană vertebrală leziune atât de gravă, 700 00:34:41,383 --> 00:34:42,906 ar fi deja la operație. 701 00:34:42,993 --> 00:34:45,692 - Ești sigur de asta, doctore? - Te-ai rănit vreodată spatele? 702 00:34:45,779 --> 00:34:47,128 Nu, dar... 703 00:34:47,215 --> 00:34:49,087 Dr. Morris s-ar asigura 704 00:34:49,174 --> 00:34:51,001 ea primește cuvenitul tratament, nu-i așa? 705 00:34:51,089 --> 00:34:53,613 - Dacă dr. Morris nu este urmăritorul. - În nici un caz. 706 00:34:53,700 --> 00:34:55,615 Gândește-te la asta. Îți amintești bretele pentru spate? 707 00:34:55,702 --> 00:34:57,791 Donovan a spus că o vrea pe Hannah să o aprobe, 708 00:34:57,878 --> 00:35:00,228 dar ea nu ar fi vrut. - Deci ea sabotează 709 00:35:00,315 --> 00:35:02,143 cariera lui Hannah din răzbunare? 710 00:35:02,230 --> 00:35:04,972 Este posibil. 711 00:35:05,059 --> 00:35:06,582 știi, acum ca ai mentionat asta, 712 00:35:06,669 --> 00:35:08,932 ea nu s-a întors niciodată la noi despre protoxidul de azot, 713 00:35:10,760 --> 00:35:12,980 Este posibil ca dr. Morris și Jenna lucrează împreună? 714 00:35:13,067 --> 00:35:15,896 Morris cluburi Hannah, Jenna scurge un videoclip? 715 00:35:15,983 --> 00:35:17,637 Da, dar atunci care a oprit oxigenul 716 00:35:17,724 --> 00:35:19,639 pentru protoxid de azot? 717 00:35:19,726 --> 00:35:21,554 Dr. Morris era cu un pacient și am fost cu Jenna. 718 00:35:21,641 --> 00:35:24,383 - Colin? - Era în vizorul nostru când Hannah a fost lovită. 719 00:35:24,470 --> 00:35:26,472 Da, nu se însumează. 720 00:35:26,559 --> 00:35:28,561 Fiecare dintre ele este de înțeles ar fi putut face una 721 00:35:28,648 --> 00:35:31,129 dintre atacuri, dar niciunul le-ar fi putut face pe toate. 722 00:35:31,216 --> 00:35:33,479 Nici unul dintre ei singur. 723 00:35:35,220 --> 00:35:37,483 Omule, vrei sa ne spui ce e? 724 00:35:37,570 --> 00:35:39,702 Știm secretul tău, omule. 725 00:35:39,789 --> 00:35:41,443 Voi trei sunt urmăritorul Hannei. 726 00:35:41,530 --> 00:35:43,619 - Asta e absurd. - De fapt, 727 00:35:43,706 --> 00:35:46,492 este geniu. Fiecare dintre voi a jucat un rol 728 00:35:46,579 --> 00:35:48,842 în unele atacuri, și avea un alibi pentru alții, 729 00:35:48,929 --> 00:35:51,497 în acest fel, nicio persoană putea fi prins. - Colin, 730 00:35:51,584 --> 00:35:54,152 ai filmat videoclipul lui Hannah la sedinta foto, apoi a dat-o 731 00:35:54,239 --> 00:35:56,719 lui Jenna să o pună online. - Te-ai schimbat și tu 732 00:35:56,806 --> 00:35:58,634 rezervorul de oxigen în rulota lui Hannah 733 00:35:58,721 --> 00:36:01,507 pentru un recipient de protoxid de azot, oferit de dr. Morris. 734 00:36:01,594 --> 00:36:04,249 Dr. Morris, ai bătut-o pe Hannah pe terenul de golf, 735 00:36:04,336 --> 00:36:06,947 într-o ținută de greenskeeper, oferit de Jenna. 736 00:36:07,034 --> 00:36:09,776 - Bine, asta e o prostie. - Sper că acest lucru este important. 737 00:36:09,863 --> 00:36:11,386 - Cine este ea? - Oh, doar 738 00:36:11,473 --> 00:36:14,520 un prieten pe care l-am sunat pentru a confirma o suspiciune. 739 00:36:14,607 --> 00:36:17,218 Este cu siguranță o coloană lombară rănită... 740 00:36:17,305 --> 00:36:19,655 - Aşa ţi-am spus. - ...Dar văd și dovezi 741 00:36:19,742 --> 00:36:22,136 a osteoporozei și artrită, deci... 742 00:36:22,223 --> 00:36:25,052 decât dacă al lui Hannah o femeie de 75 de ani, 743 00:36:25,139 --> 00:36:27,228 aceasta este radiografia a altcuiva. 744 00:36:27,315 --> 00:36:29,361 Rece. Puteți trimite factura către dr. Morris. 745 00:36:29,448 --> 00:36:32,102 - Da, voi! - Ai mințit 746 00:36:32,190 --> 00:36:33,669 despre accidentarea lui Hannah. 747 00:36:33,756 --> 00:36:37,369 Stai, Ang'... dacă Dr. Morris minte cu privire la accidentare, 748 00:36:37,456 --> 00:36:38,848 apoi Hannah se preface. 749 00:36:40,589 --> 00:36:42,156 Voi băieți nu încercați să o rănesc pe Hannah, 750 00:36:42,243 --> 00:36:43,810 încerci să o ajuți. 751 00:36:47,248 --> 00:36:49,119 Hannah tocmai a postat pe Twitter. 752 00:36:49,207 --> 00:36:51,905 „Helbitorii au câștigat, cariera mea s-a terminat 753 00:36:51,992 --> 00:36:53,863 mai bine să ardă decât să dispară. îmi pare rău.” 754 00:36:53,950 --> 00:36:55,343 Asta suna ca un bilet de sinucidere. 755 00:36:55,430 --> 00:36:58,303 - Haideți, băieți, jocul s-a terminat. - Nu suntem noi, jur. 756 00:36:58,390 --> 00:37:00,783 Dr. Morris o bate în club a fost ultimul atac, 757 00:37:00,870 --> 00:37:02,176 iar Hannah nu ar fi vrut sinucide. 758 00:37:02,263 --> 00:37:04,134 Apoi altcineva încearcă să o omoare. 759 00:37:07,573 --> 00:37:09,444 Hannah a aflat că Donovan a externalizat producția 760 00:37:09,531 --> 00:37:10,837 din linia ei de îmbrăcăminte la ateliere de lucru. 761 00:37:10,924 --> 00:37:12,578 Asta a fost plângerea a făcut-o către IBBS. 762 00:37:12,665 --> 00:37:14,667 Singura ei opțiune după aceea a fost pentru a-și reduce cariera. 763 00:37:14,754 --> 00:37:16,625 Astfel, linia de îmbrăcăminte ar eșua 764 00:37:16,712 --> 00:37:18,888 iar Donovan ar plăti. - Deci, ea a inventat urmăritorul? 765 00:37:21,587 --> 00:37:22,849 Ea a plecat! 766 00:37:24,067 --> 00:37:25,808 Pantofii ei sunt încă aici, și hainele ei. 767 00:37:25,895 --> 00:37:27,201 Ea trebuie să fie încă în spital. 768 00:37:27,288 --> 00:37:28,724 Donovan trebuie să-și fi dat seama ce punea la cale, 769 00:37:28,811 --> 00:37:30,900 el este singurul cu un motiv să o rănească. 770 00:37:32,206 --> 00:37:33,729 OK, Colin, sună poliția. 771 00:37:36,819 --> 00:37:38,952 - Unde ar duce-o Donovan? - Cred că acolo sus. 772 00:37:39,039 --> 00:37:41,259 Sus? Nu-mi place sus. 773 00:37:45,306 --> 00:37:47,177 Ai de gând să te întorci la golf, 774 00:37:47,265 --> 00:37:49,963 ai de gând să lansează acea linie de îmbrăcăminte... - Ce vrei sa spui? 775 00:37:50,050 --> 00:37:52,313 Vom face terminăm contractul nostru, vei câștiga din nou! 776 00:37:52,400 --> 00:37:54,837 Dă drumul! Ce este în neregulă cu tine? 777 00:37:54,924 --> 00:37:56,839 AJUTAȚI-MĂ! 778 00:37:56,926 --> 00:37:58,972 Oh, nu pot! E prea sus. 779 00:37:59,059 --> 00:38:00,582 Du-te, du-te! - Ajutați-mă! 780 00:38:00,669 --> 00:38:04,151 Hei, Donovan. Nu face nimic prostesc. 781 00:38:04,238 --> 00:38:06,414 În cariera ei, ea încearcă să o distrugă! 782 00:38:06,501 --> 00:38:09,112 Aș prefera să mă uit la drumul carierei mele în flăcări decât să te ajute exploatați munca copiilor! 783 00:38:09,199 --> 00:38:11,201 - Ce, asta e nebunie! - Nu! 784 00:38:11,289 --> 00:38:14,204 Ai furat banii pe care i-ai făcut trimițându-mi hainele în străinătate! 785 00:38:14,292 --> 00:38:16,859 am pus totul pe linie pentru tine. 786 00:38:16,946 --> 00:38:19,819 te-am facut! - Tot ce ai făcut a fost să înșeli. 787 00:38:21,951 --> 00:38:23,736 Polițiști, mașini de pompieri, 788 00:38:23,823 --> 00:38:26,695 toată cavaleria e aici, Donovan. 789 00:38:34,616 --> 00:38:36,314 Presupun că nu se mai întoarce din asta, există? 790 00:38:39,012 --> 00:38:40,100 Nu! 791 00:38:41,710 --> 00:38:44,409 S-a terminat, Donovan. 792 00:38:44,496 --> 00:38:46,106 S-a terminat. 793 00:38:47,150 --> 00:38:49,196 - Ești în regulă? - Da. 794 00:39:01,600 --> 00:39:03,819 IBBS caută în atelier, 795 00:39:03,906 --> 00:39:06,387 și Îmbrăcăminte sportivă de performanță l-a concediat pe Donovan. 796 00:39:06,474 --> 00:39:08,911 Te rog spune-mi că sunt rescrierea contractului dvs. 797 00:39:08,998 --> 00:39:11,566 Acum am controlul total peste Birdie Bodywear, 798 00:39:11,653 --> 00:39:14,613 si va fi produs etic, într-o unitate casnică. 799 00:39:14,700 --> 00:39:17,703 Un fel de, scuze talentul nostru Managerul a încercat să te omoare. 800 00:39:22,708 --> 00:39:24,187 McGillivray. 801 00:39:24,274 --> 00:39:26,233 Cum te simți să fii grăbit, Shade? 802 00:39:26,320 --> 00:39:29,584 nu stiu dacă poți apela un cincinal înfrângere, Scott, 803 00:39:29,671 --> 00:39:31,369 dar voi fi un om mai mare 804 00:39:31,456 --> 00:39:32,979 și admite înfrângerea. Ai jucat bine azi. 805 00:39:33,066 --> 00:39:35,460 Mulțumesc, Shade. Noapte bună, Angie. 806 00:39:35,547 --> 00:39:38,419 Sfatul dvs m-a facut imbatabil! 807 00:39:38,506 --> 00:39:40,726 Ești noua mea persoană preferată. 808 00:39:40,813 --> 00:39:42,423 Da! 809 00:39:42,510 --> 00:39:44,947 - L-ai ajutat să mă bată? - Mi-ai dat 810 00:39:45,034 --> 00:39:47,559 o moda florala nu-nu si a spus eu este ceea ce poartă reporterii. 811 00:39:47,646 --> 00:39:49,952 - Da, a fost una bună, nu-i așa. - Nu, nu a fost. 812 00:39:51,476 --> 00:39:53,652 Ei bine, nu vreau să rămân în mijlocul acestui lucru, 813 00:39:53,739 --> 00:39:55,697 asa ca... multumesc, baieti... 814 00:39:55,784 --> 00:39:57,917 atât de mult, pentru tot. 815 00:40:00,136 --> 00:40:01,616 ♪ Stai prea mult ♪ 816 00:40:01,703 --> 00:40:03,705 Știi, există un lucru nu ne-am dat seama niciodată. 817 00:40:03,792 --> 00:40:06,447 Toată lumea avea un alibi pentru mesajul în oglindă 818 00:40:06,534 --> 00:40:08,362 deci... cine a scris-o? 819 00:40:08,449 --> 00:40:10,669 Se pare Grand Slam Scarlet.... 820 00:40:10,756 --> 00:40:12,410 este doar umbra mea. 821 00:40:12,497 --> 00:40:14,847 ♪ De data asta ieși ♪ 822 00:40:14,934 --> 00:40:16,762 ♪ De ascunderea ta 823 00:40:16,849 --> 00:40:19,373 ♪ Nu crezi te-ai săturat ♪ 824 00:40:19,460 --> 00:40:22,332 ♪ De a fi singur 825 00:40:22,420 --> 00:40:24,813 ♪ Te-ai hotărât 826 00:40:24,900 --> 00:40:27,642 ♪ Încercarea de a supraviețui 827 00:40:27,729 --> 00:40:29,557 ♪ Nu crezi că e timpul 828 00:40:29,644 --> 00:40:32,255 ♪ Te întorci acasă 829 00:40:32,342 --> 00:40:34,519 ♪ Și ieși din ascunzătoarea ta 830 00:40:34,606 --> 00:40:36,521 Bine, bine. 831 00:40:36,608 --> 00:40:39,045 Puterea mea ar putea folosi putin ajutor. 832 00:40:39,132 --> 00:40:40,960 Aici, lasă-mă. 833 00:40:45,573 --> 00:40:47,662 Golește-ți mintea. 834 00:40:47,749 --> 00:40:49,751 Concentrează-te pe un gând fericit. 835 00:40:49,838 --> 00:40:51,710 Și amintește-ți... 836 00:40:51,797 --> 00:40:53,929 totul este despre continuarea. 837 00:40:54,016 --> 00:40:55,583 BINE. 838 00:41:07,465 --> 00:41:09,379 Da! 839 00:41:09,467 --> 00:41:10,642 Excelent! 840 00:41:12,034 --> 00:41:14,297 Trebuie să fi fost unul gând fericit. Ce a fost? 841 00:41:14,384 --> 00:41:16,212 Ei bine, dacă vă spun, nu se va împlini. 842 00:41:16,299 --> 00:41:18,693 - Asta e o urare de ziua de naștere. - Oh... 843 00:41:18,780 --> 00:41:21,174 Spune-mi, ce îl face fericit pe Matt Shade? 844 00:41:24,525 --> 00:41:26,092 Acest. 845 00:41:30,705 --> 00:41:33,316 ce spui sărim peste restul jocului 846 00:41:33,403 --> 00:41:36,276 și ia băuturi în club house? 847 00:41:36,363 --> 00:41:38,800 Acum așa numesc eu o bună urmărire. 848 00:41:40,889 --> 00:41:43,762 ♪ Ieși din ascunzătoarea ta 849 00:41:50,072 --> 00:41:52,161 Dintre toate lucrurile pentru care să licitați la licitația tăcută, 850 00:41:52,248 --> 00:41:54,207 amintește-mi din nou de ce l-ai ales pe acesta? 851 00:41:54,294 --> 00:41:57,123 Pentru că singurul scop aici... este să te distrezi. 852 00:41:57,210 --> 00:41:58,472 Știi că mi-e frică de înălțimi, nu? 853 00:41:58,559 --> 00:42:00,430 Vei avea 1200 de picioare în aer. 854 00:42:00,518 --> 00:42:02,520 Tu faci asta și nu vei face asta mai pot spune asta. 855 00:42:04,478 --> 00:42:07,350 Hai Everett, te îndrăznesc. 856 00:42:07,437 --> 00:42:10,963 Înșurubați-l. Să facem asta. 857 00:42:12,965 --> 00:42:14,923 Stai, nu mă faci fac asta pe cont propriu, tu? 858 00:42:15,010 --> 00:42:16,882 Ah! Ce fel de prieten aș fi, 859 00:42:16,969 --> 00:42:19,624 lasă-te acolo sus, de unul singur? Vă rog! 860 00:42:19,711 --> 00:42:21,321 Hei, băieți. Scuze că am întârziat. 861 00:42:22,583 --> 00:42:24,324 Oh? Presupun că asta e pentru mine. 862 00:42:37,990 --> 00:42:40,601 Haide, partenere. Poți face asta. 863 00:42:49,610 --> 00:42:51,307 ♪ Ieși afară a ascunzătoarei tale ♪ 864 00:42:53,440 --> 00:42:56,138 ♪ Indiferent de ce este nevoie 865 00:42:56,225 --> 00:42:59,664 ♪ Te voi ține în siguranță 866 00:43:05,278 --> 00:43:07,062 Woo-hoo! 867 00:43:15,680 --> 00:43:18,117 Da! 868 00:43:18,204 --> 00:43:21,337 ♪ Nu crezi că este timpul ieși din ascunzătoarea ta ♪ 869 00:43:21,424 --> 00:43:24,427 ♪ Nu crezi că e timpul 870 00:43:24,514 --> 00:43:27,474 ♪ Te întorci acasă ♪ 871 00:43:48,147 --> 00:43:51,106 Subtitrări închise de SETTE inc.